A Família Püchner

	A Família Püchner: 100 Anos de Arte
	Janet e Paul Lein, Mt. Pleasant, Michigan
	tradução de: Alexandre M. Nascimento

Em 25 de agosto de 1887 Vinzenz Püchner foi oficialmente registrado como fabricante de instrumentos de madeira.¹ Quatro gerações depois, esta ainda é em grande parte uma empresa familiar, e é apropriado contar a história desta extraordinária família no início de seu segundo século. Existem muitas anedotas pessoais sobre estes cem anos que emergiram de conversas com a família e com aqueles que os conheceram. Estas histórias que também fazem parte da história deles, a família Püchner gentilmente deu permissão para publicação neste artigo.
Alemães viveram na parte da Boêmia chamada Sudetos por séculos.² Nesta área e na região sul da Saxônia (Alemanha), a produção de instrumentos musicais tinha uma antiga tradição.³ Pelo fim do século dezessete, a cidade boêmia de Graslitz não apenas se tornou um centro de produção de instrumentos de sopro, como também o local de uma academia de música;⁴ conseqüentemente a cidade foi oficialmente designada como principal centro de fabricação de instrumentos do Império Austro-Húngaro.⁵ Também por esta época o fagote sistema alemão, ou sistema Heckel, estava firmemente estabelecido pelo mundo, e pela virada do século, os concorrentes da empresa já estavam anunciando seus produtos declarando que eles eram baseados no modelo da Heckel .⁶ Se por escolha ou por casualidade, foi nesta época muito propícia na história da fabricação de fagotes, 1897, que Vinzenz Püchner registrou sua empresa e começou a produzir instrumentos de madeira em sua nativa Graslitz. Seu filho Josef, que mais tarde viria a sucedê-lo como chefe da segunda geração nos negócios da família, também nasceu neste dia.⁷
A primeira geração
A história desta família de fabricantes de instrumentos de sopro começa claramente com Vinzenz Püchner. Ele perdeu seus pais quando era muito jovem e teve que viver com a família Gessner. A oficina de Johann Baptist Gessner produzia válvulas para instrumentos de metal; desta maneira o jovem Vinzenz entrou em contato com a fabricação de instrumentos muito cedo em sua vida.⁸ Ele aprendeu a tocar oboé, clarinete, fagote e mais tarde, saxofone. Ele aprendeu sua arte de fabricante de instrumentos como aprendiz na oficina de Vinzenz Kohlert's Sohns em Graslitz. A empresa de Kohlert foi fundada em 1840 e produzia toda a linha das madeiras.⁹ Nesta época, era esperado que um aprendiz de construtor de instrumentos aprendesse a tocá-los como parte de seu aprendizado geral, mas Vinzenz Püchner foi adiante; ele continuou tocando durante toda a sua vida; ele inclusive dirigiu um coro de cadetes durante o serviço militar.Como fabricante de instrumentos, ele percebeu que tudo, desde o desenvolvimento e fabricação, até os estágios finais de afinação de um instrumento eram influenciados pela sua habilidade como músico. Ele levou seus instrumentos para exibições regionais e em pouco tempo ganhou dois importantes prêmios pelo desenvolvimento e inovação na construção de instrumentos (Aussig 1903 e Komotau 1913).¹⁰
Vinzenz foi chamado para o serviço militar na Primeira Guerra Mundial, mas a produção continuou sem interrupções, porque seu filho Josef de dezessete anos estava apto a assumir o controle da fábrica de instrumentos. Após a guerra, contudo, os Sudetos se tornaram parte da nova república da Tchecoslováquia . Esta divisão do Império Austro-Húngaro culminou com um novo nacionalismo e isso impôs altos impostos entre os paises divididos . Os velhos mercados no Leste já não existiam, porque a Rússia tinha parado de comercializar com o Oeste .As pequenas cidades da Boêmia tinham que encontrar novos mercados para seus instrumentos, freqüentemente através da Alemanha . Os Püchners decidiram transferir os direitos exclusivos de venda de seus instrumentos na Alemanha para uma empresa que os vendia com o seu próprio nome, Meinel & Herold.¹¹ Estes instrumentos também foram importados sem marca para os EUA por muitos anos. Algumas das remarcações encontradas nos fagotes Püchner desta época eram: Carl Wunderlich, Hans Moeller, Guy Humphrey e Heinrich Salzer.
Entre as duas guerras, a procura por instrumentos cresceu e a fábrica da Püchner cresceu para suprir essa necessidade. Mesmo quando empresas empregavam mais de trezentas pessoas, os Püchners preferiram se manter relativamente pequenos , com aproximadamente cinqüenta empregados, desta maneira podiam manter a sua tradição de fabricação manual e preservar a flexibilidade de produção que uma fábrica deste porte permitia. Eles produziam uma larga faixa de instrumentos, do pícolo até o contra-fagote, incluindo toda a gama de clarinetes. Nesta época setenta por cento de sua produção era exportada, promovendo seu nome mundialmente como fabricante de instrumentos de qualidade.¹²
A Segunda Geração
Os três irmãos, Josef, Karl e Wilhelm tornaram-se sócios da empresa desde 1937. Mesmo antes do início da Segunda Guerra Mundial a empresa sentiu o impacto da Alemanha de Hitler. Em 1937 Wilhelm serviu no exército Tcheco e em 1938, depois que as áreas da Tchecoslováquia de maioria étnica alemã foram anexadas por Hitler, ele teve que servir no exército alemão até o final da guerra. Muitos outros empregados foram chamados para o serviço militar também. Karl se tornara o diretor de vendas da empresa e sua morte em 1943 fizera as dificuldades se tornar ainda maiores. A direção da empresa agora estava totalmente nas mãos de Josef; felizmente nesta época seus filhos Walter e Gerta já estavam ajudando nos negócios.¹³ Eles continuaram a produzir instrumentos durante a guerra, principalmente para exportação e próximo do fim eles estavam também produzindo peças de aviões .¹⁴ Josef e Walter avaliaram o efeito da situação política no futuro da empresa e então copiaram todos os modelos e dimensões de todos os seus instrumentos em um caderno . E como uma precaução adicional eles mantiveram setenta e dois de seus principais instrumentos no porão.¹⁵
Em 1945 um major do exército americano veio com três caminhões até a sua fábrica e disse para eles mudarem todo o seu maquinário e estoque para a Bavária. Na hora Vinzenz não viu necessidade de se mudar e recusou o seu pedido. Quando a guerra acabou, todas as fábricas de instrumentos na Tchecoslováquia foram nacionalizadas incluindo a Püchner; mesmo assim a empresa ainda trabalhava com o seu nome.
Pelo verão de 1946 as pessoas de etnia alemã que viviam nos Sudetos foram evacuadas em grande quantidade . As pessoas freqüentemente tinham menos de um dia para se apresentar em uma determinada estação de trem com o máximo de cinqüenta quilos de pertence por pessoa. Uma maneira de evitar que nada de valor estivesse sendo levado do país era o pagamento de uma taxa de emigração. Era necessário pagar 40.000 coroas por pessoa para emigrar (o salário médio nesta época era 2.000 coroas por mês) .¹⁶ Os trens lotados de pessoas eram então enviados à Alemanha Ocidental para cidades que haviam previamente concordado em recebê-los. Nauheim em Hesse tinha concordado em receber os de etnia alemã da área de Graslitz. Walter lembra que sua mãe regularmente ia levar para os oficiais um pequeno suborno, possivelmente uma garrafa de bebida, esperando obter a permissão para emigrar para a Alemanha o mais rápido possível.
Em 1946, um oficial tcheco apareceu na loja e contou a Josef, que, enquanto estava fora, ele tinha ido à fábrica da Püchner na Alemanha Ocidental. Josef ficou totalmente surpreso. Eles descobriram que Wenzel Schreiber, um empregado da Püchner durante trinta e três anos, tinha deixado a Tchecoslováquia e montara uma fábrica de instrumentos em Nauheim, uma pequena cidade em Hesse, aproximadamente 25 km a sudeste de Frankfurt. Ele registrou a empresa usando o nome Püchner ao invés de seu próprio; Josef, contudo, pretendia corrigir esta situação. A única maneira de enviar uma carta naquele período era dá-la a alguém que fosse viajar . Desta maneira eles se comunicaram com Schreiber, e Josef marcou um encontro com ele na fronteira próximo a cidade alemã de Klingenthal. A fronteira era uma faixa de “terra-de-ninguém” com 300 metros de largura, assim os dois homens tinham que ficar um de cada lado gritando um para o outro. O resultado foi que Schreiber parou de usar o nome Püchner.¹⁸
Em 1947, três meses antes de seu qüinquagésimo aniversário, a empresa Püchner foi liquidada e se tornou parte do conglomerado estatal “Amati”. Josef, ao invés de dono e gerente, foi forçado a trabalhar para a Amati afinando instrumentos.¹⁹ Agora a família estava mais determinada que nunca a partir. Quando eles conseguiram permissão em abril de 1948, estava decidido que Walter, sendo o mais novo e portanto menos sujeito a levantar suspeitas, levaria todos os cadernos com as dimensões dos instrumentos em um saco debaixo de sua camisa. Eles estavam esperando na estação de trem com os seus pertences quando oficiais da Amati apareceram e acusaram Josef de roubo industrial, ele foi preso. Esta era uma tática comumente usada; se o pai era preso, o resto da família acabava ficando. A esposa de Josef, contudo, disse que eles partiriam de qualquer maneira. Relembrando aquele momento, Walter acha que aquela difícil decisão foi acertada; se eles tivessem ficado aquele dia, provavelmente nunca mais conseguiriam partir.²⁰
Assim, em 12 de abril de 1948, os Püchners, com exceção de Josef, deixaram a Tchecoslováquia para começar uma nova vida em Nauheim em Hesse, onde a família reside até hoje. Mesmo que supostamente nada de valor saísse da Tchecoslováquia, eles conseguiram não só levar o caderno com as dimensões dos instrumentos, como também dois de seus melhores oboés e a coleção de selos de Walter. Os oboés foram desmontados, as partes foram espalhadas no meio de seus pertences, algumas dentro de grandes potes de farinha de aveia.²¹ A família que se estabeleceu em Nauheim incluíam o pai Vinzenz e sua esposa, a esposa de Josef e seus filhos, Gerta e Walter. Eles foram todos viver em um quarto de pouco mais de nove metros quadrados. Quando Josef juntou-se a eles em junho, eram seis no mesmo espaço. Ter família no Oeste facilitou a partida de Josef, e ele chegou em Nauheim em 19 de junho, um dia antes da reforma monetária.
Walter completou seu aprendizado como fabricante de instrumentos enquanto eles ainda estavam em Graslitz e imediatamente após a conversão monetária, Josef e Walter fundaram a empresa "Josef Püchner, anteriormente Vinzenz Püchner, Graslitz". De onde veio o dinheiro para recomeçar? Com o trabalho de Gerta em uma fábrica de marmelada, com a venda dos dois oboés por 450 marcos cada e a venda da coleção de selos de Walter por 700 marcos, eles conseguiram dinheiro suficiente para abrir a firma.²² Um desses oboés foi usado por muitos anos pelo oboé principal da orquestra da ópera de Frankfurt.
A primeira fábrica da Püchner em Nauheim era um galpão de uma fazenda com dois metros de altura; quando eles começaram a produzir fagotes, eles só podiam toca-los sentando-se. Uma vez que eles tiveram que deixar todos os seus protótipos, gabaritos e ferramentas para trás em Graslitz, o inicio da produção foi problemática. Eles tiveram que produzir manualmente todo o ferramental e conseguir madeira envelhecida necessária para a fabricação de instrumentos de qualidade era virtualmente impossível. Assim em 1949 eles começaram a produzir estantes para partitura, boquilhas de ebonite, e buzinas de motocicletas.²³ Quando Walter foi pagar seus impostos em 1949, o oficial sugeriu que era melhor ele ir trabalhar na fábrica da Opel (Ford) na cidade. Ele declarou oito marcos (aproximadamente US$ 2).
Em pouco tempo, contudo, um amigo de Josef ofereceu a ele madeira que havia sido cortada em 1936. Ele inicialmente recusou, porque ele não tinha dinheiro para pagar pela madeira. O amigo finalmente o convenceu a pegá-la de qualquer forma e pagar quando pudesse. Eles usaram essa madeira para começar a fazer oboés ²⁴ , e logo estavam novamente produzindo toda a gama de instrumentos. Os primeiros poucos fagotes foram feitos furando-se o tubo manualmente com verrumas. Estes primeiros fagotes de Nauheim tinham verniz preto, anel da campana de metal e Lá b duplo, similar aos fagotes de Graslitz. Mais tarde um novo modelo foi desenvolvido com um Láb e mudanças no calibre.²⁵
Josef começou reparando oboés para várias orquestras, e os clientes ficaram muito impressionados pela qualidade de seu serviço; gradualmente boca-a–boca sua reputação se espalhou. Josef e Walter regularmente faziam viagens de trem para Frankfurt e voltavam para casa lotados de instrumentos para reparar. Em 1954 o diretor da sociedade musical de Nauheim ouviu um de seus primeiros clarinetes e prontamente encomendou vinte para a orquestra da fábrica da Opel. Em 1955 a fábrica, bem como sua residência se mudou para Beethovenstraße, onde estão localizadas até hoje.
A Terceira geração e conexão com Cooper
Walter Püchner recebeu seu certificado de mestre artesão em 1963, e em 1967 a empresa foi reorganizada como sociedade geral tendo Josef, Walter e Gerta como sócios. Nos vinte anos desde que chegaram a Nauhein, a firma cresceu para aproximadamente trinta funcionários. Mesmo quando a empresa estava totalmente na mão da terceira geração, Josef estava sempre na loja, inspecionando os retoques finais nos instrumentos. Até 1984 ele cuidava do treinamento dos aprendizes. Ele morreu em 1988 com 91 anos de idade.
Püchner é uma marca respeitada no mercado americano , não apenas por sua fina construção , mas também pela colaboração de um fagotista e professor americano, Prof. Lewis Hugh Cooper. Enquanto a família Püchner estava se estabelecendo em Nauheim, no outro lado do Atlântico, Hugh Cooper, Professor de Fagote da Universidade de Michigan, estava sempre procurando fagotes que seriam apropriados para seus alunos. Ele freqüentemente parava em uma das maiores lojas de música de Detroit para tocar algum fagote novo ou diferente que tivesse chegado. Na maioria das vezes, o Prof. Cooper não se impressionava, achando os inadequados para seus estudantes. Então um dia ele experimentou um Püchner e ficou agradavelmente surpreso pela qualidade. Ele nunca tinha visto um fagote Püchner antes. Este era um fagote de Graslitz de antes da Segunda Guerra, e este que ele tocou este dia o impressionou a ponto de ele convencer a loja a traze-los regularmente . Prof. Cooper lembra que nessa época os fagotes podiam ser importados e vendidos com um lucro de aproximadamente US$ 200.²⁶
Quando os fagotes chegavam, Prof. Cooper inspecionava cada um, checando dimensão das perfurações, etc., ajustando quando necessário. No fim dos anos cinqüenta, ele decidiu falar diretamente com a família Püchner. A comunicação entre o Prof. Cooper e a fábrica nem sempre era satisfatória, devido às dificuldades da língua, e o Prof. Cooper decidiu visitar a fábrica na Alemanha, ele acabou passando cinco semanas lá em 1959.²⁷ Assim começou uma produtiva colaboração que dura até hoje. Nesta época quando Püchners falsificados começaram a aparecer nos EUA coma a estampa "J. Püchner", Prof. Cooper decidiu que uma estampa "Josef Püchner - Cooper Model" era necessária para distinguir os autênticos dos falsificados .Os fagotes Püchner autênticos também podem ser identificados pela letra “P” fundida ou estampadas em várias chaves . Estas marcas são geralmente recobertas pelas cortiças ou feltros.²⁸
O pico da popularidade dos fagotes Püchner nos EUA coincidiu com o auge dos programas de música nas escolas nos anos sessenta. Os Püchners compravam madeira para aproximadamente trezentos fagotes por ano e fazia duzentos, cento e cinqüenta dos quais iam para o mercado americano . Quando um lote padrão de dezoito fagotes chegava na loja de música de Detroit, Prof. Cooper os desmontava e inspecionava , então fazia os testes e ajustes necessários antes de liberar os instrumentos para os clientes.Ele queria assegurar que cada fagote pudesse ser tocado nas exigentes condições profissionais.²⁹ Alguns destes fagotes foram sujeitos a outras exigentes condições. Durante os distúrbios que ocorreram em Detroit no fim dos anos sessenta , aproximadamente cinqüenta foram roubados da importadora; nem todos foram recuperados.³⁰ Dois também foram roubados do estúdio do Prof. Cooper na década de oitenta e enterrados nas dunas de areia de Lake Michigan por anos.³¹
A Quarta Geração
Em 1988 a empresa foi novamente reorganizada, desta vez sob o nome "J. Püchner Specialist Manufacture of Woodwind Instruments GmbH", com os filhos de Walter, Gabriele, Ulrike e Gerald como a quarta geração de sócios. Gabriele tem trabalhado na gerência da empresa desde 1983. Mesmo tendo morado na Suécia com seu marido nos últimos cinco anos, ela continua muito envolvida com a firma .³² Ulrike terminou seus exames de artífice como construtora de instrumentos e coordena os diferentes processos na preparação e construção de instrumentos. Gerald recebeu seu certificado de mestre construtor de instrumentos de sopro em 1992, e junto com Walter, esta a cargo o design e pesquisa de toda a faixa de instrumentos que a fábrica produz . Ele está particularmente interessado no desenvolvimento e refinamento do processo de fabricação de tudéis.³³
A fábrica Püchner fornece instrumentos de qualidade para muitos profissionais, atualmente oitenta por cento de sua produção .Eles produzem em partes iguais oboés (incluindo aí corne-ingles e oboé d’amore), clarinetes e fagotes (incluindo contra-fagotes). Não é comum para eles venderem para lojas de instrumentos. Os profissionais os procuram diretamente, geralmente com pedidos especiais. Um exemplo seria fazer a junta do baixo em duas partes, de maneira que quando desmontado, possa ser carregado em um estojo compacto.³⁴ Todos eles sabem que trabalhar em contato direto com os músicos é um passo importante para a manutenção de sua alta qualidade
A família Püchner tem certamente mantido a tradição de Graslitz de tocar instrumentos, mesmo que isto não seja mais um requerimento para os aprendizes; na terceira geração Walter foi o co-fundador da Associação de Música de Naunheim e foi o clarinete principal por aproximadamente duas décadas e depois mudou para o oboé. Na quarta geração , a filha Gabriele estudou oboé e piano, a filha Ulrike toca flauta e o filho Gerald estuda piano e clarinete.³⁵
Muitas das pequenas e médias empresas alemãs estão agora em sua terceira ou quarta geração e, infelizmente nem sempre há membros desta geração empenhados em assumir o comando da empresa.³⁶ Felizmente para o mundo do fagote, este não é o caso dos Püchners. Ao negócio a família Püchner se compromete com um importante elemento de orgulho e tradição e não simplesmente como meio de ganhar dinheiro.³⁷ Uma encantadora história de Gabriele Püchner com cinco anos de idade ilustra bem isso. Como a mais velha das duas irmãs, ela obviamente sentiu o peso da responsabilidade de carregar os negócios da família e pediu por um irmãozinho para dividir esta tarefa com ela. Mesmo com cinco anos, ela podia se imaginar tomando conta do escritório, mas a tarefa de dirigir a fábrica onde realmente os instrumentos são feitos era muito amedrontadora! Quando seu irmão Gerald nasceu, ela estava ansiosa para ir ao hospital ver se realmente havia um herdeiro homem. Quando ela o viu , imediatamente começou a chorar, gritando "zu klein, zu klein"; claramente ele era “muito pequeno” para que um dia a ajudasse com a dura responsabilidade de cuidar da empresa de seu pai quando chegasse a hora. Gerald particularmente gosta da comunidade de músicos e fabricantes de instrumentos no mundo: todo mundo conhece todo mundo. Em uma recente exibição em Tóquio, por exemplo, ele teve o prazer de ver clientes de muitos paises, inclusive a Rússia. A contínua dedicação desta família na produção manual de instrumentos de alta qualidade assegura que durante o segundo século instrumentos com o nome Püchner continuarão a ser muito apreciados por músicos de todos os lugares.
panorama do ateliê Puchner, em foto do cartão natalino de 2009
Bibliografia
1. Joppig, Gunther. 100 Years of Püchner Woodwind Instruments. Ed. Gabriele Nilsson- Püchner. München: Püchner Spezial- Holzblasinstrumentenbau GmbH, April 1997.
2 Palmer, R. R. A History of the Modern World. New York, Alfred A. Knopf, 1965.481.
3 Jansen, Will. The Bassoon. Buren, the Netherlands: Frits Knuf, 1978: 417.
4 Lein, Paul and Janet, Lein. "Whatever happened to the Kohlerts?" The Double Reed, v13, n1, Spring 1990; 16.
5 Joppig. 3.
6 - - -. The Oboe and the Bassoon. Bern: Hallwag AG, p. 90- 92.
7 - - -. 100 Years ... 1.
8 - - -. 3.
9 Lein. 16.
10 Püchner, Vinzenz. Catalog of Woodwind Instruments. Graslitz: Self- published, 1935.
11 Joppig. 100 Years ... 5.
12 - - -. 5.
13 Entrevista com Walter Püchner, April, 1989.
14 Löscher, Jürgen. "Oboen, Klarinetten, Fagotte von Püchner." Oboe, Klarinette, Fagott, Schorndorf 4, nl, März 1989: 16
15 Entrevista com Walter Püchner, July 1997.
16 - - -.THE PUCHNER FAMILY: 100 YEARS OF CRAFTSMANSHIP 28
17 Entrevista com Imgard Dittmar em Nauheim, 1989
18 Püchner. 1997.
19 Joppig. 100 Years ... 7.
20 Püchner. 1997.
21 - - -. 1997.
22 - - -. 1997
23 Löscher. 14- 15.
24 Püchner. 1997.
25 Entrevista com Prof. Hugh Cooper, março, 1994.
26 - - -. ( Levando em consideração o valor do dólar com relação ao marco e o espaço de quarenta anos , seria aproximadamente $8500 em dinheiro de hoje )
27 - - -. 1994.
28 Mais recentemente os Püchners tem usado um novo material para o as chaves e não estampam mais o "P" por baixo delas.
29 Brochura preparada por Josef Püchner aprox.1960.
30 Cooper. 1994.
31 Lein, Paul and Janet Lein "Buried Bassoons: Digging Up a Good Story." The Woodwind Quarterly, 10, Aug. 1995: 20- 24.
32 Joppig. 100 Years ... 10.
33 - - -. 9- 10
34 Löscher. 18.
35 - - -. 14.
36 "German Tax Debate." Wall Street Journal 18 July, 1996, midwest ed.: A11.
37 Jeske, Jürgen. "Germany's Industrial 'Fifth Estate' the Mittelstand Phenomenon." Meet United Germany, Perspectives 1992/ 93. Ed. Susan Stern. Frankfurt: Atlantik-Brücke, 1992. 173.
Sobre os autores ...
Janet Dickey Lein é professora adjunta de alemão na Universidade Central de Michigan University. Ela tem publicado nas áreas de metodologia do ensino de segunda língua e cultura de negócios alemã . Ela é musica amadora e cuida da parte administrativa do negócio de fagotes.
Paul Kelly Lein tem sido fagotista ativo desde 1966, atualmente tocando na Midland Symphony Orchestra. Ele reforma e repara fagotes; Seus mentores na área de restauração incluem Dick Rusch, Hugh Cooper e Chip Owen. Ele também toca em muitas pequenas orquestras , bem como em big bands em Michigan.